Dvojezični sajt. Srpski i engleski, bez sudara.
Najčešći slučaj u Srbiji: srpski za domaće tržište, engleski za strance i inostranstvo. Zvuči jednostavno, a u praksi se dve verzije najčešće takmiče međusobno.
Šta dobijate
Šta rešavamo.
Dvojezičan sajt ima svoj skup problema koji se ne pojavljuje ni na jednojezičnom ni na sajtu sa deset jezika.
Razdvajanje verzija
Google mora da zna koja verzija je za koga. Bez toga bira sam, i često pogreši.
- Hreflang za sr i en, sa uzajamnošću
- x-default za ostale posetioce
- Dosledna struktura adresa
- Bez automatskog preusmeravanja
- Izbor jezika koji posetilac kontroliše
Različiti upiti
Engleski upit nije prevod srpskog. Konkurencija je drugačija i često mnogo jača.
- Zasebno istraživanje za svaki jezik
- Realna procena šanse na engleskom
- Uži upiti na engleskom gde ima smisla
- Stranice koje postoje samo na jednom jeziku
- Merenje odvojeno po jeziku
Delimičan prevod
Pola sajta na engleskom, pola na srpskom je gore nego samo srpski.
- Popis šta je prevedeno a šta nije
- Odluka šta uopšte treba prevesti
- Stranice koje se ne prevode, i zašto
- Menjanje jezika koje ne vodi na početnu
- Blog na jednom jeziku, usluge na oba
Dve publike
Stranac koji dolazi u Srbiju i domaći klijent nemaju ista pitanja, ni blizu.
- Cene i valute po tržištu
- Plaćanje i isporuka
- Kontakt i radno vreme
- Pravni podaci koji se razlikuju
- Primeri i reference koje publici nešto znače
Kako ide
Kako ide.
-
Nedelja 1
Snimak
Šta postoji na kom jeziku, šta se takmiči i gde su greške u oznakama.
-
Nedelja 2
Odluka
Šta se prevodi, šta ostaje na jednom jeziku i koji upiti se gađaju gde.
-
Nedelja 3 - 6
Popravke
Oznake, struktura i nedostajući sadržaj.
-
Posle
Rast po jeziku
Sadržaj po planu, odvojeno za svaki jezik, sa odvojenim merenjem.
Kome ovo treba
Za koga radi, a za koga ne.
Ima smisla ako:
- Imate sajt na srpskom i engleskom
- Deo klijenata Vam je iz inostranstva ili su stranci u Srbiji
- Sumnjate da Vam se verzije međusobno takmiče
Nema smisla ako:
- Engleska verzija Vam je automatski prevod koji niko ne održava
- Nemate nikoga ko može da odgovori klijentu na engleskom
Pošteno pitanje koje postavljamo na prvom pozivu: donosi li engleska verzija ikome ikakav posao? Ako ne, često je bolje ugasiti je uredno nego održavati.
Česta pitanja
Pitanja o dva jezika.
Da li engleska verzija šteti srpskoj?
Ne, ako je pravilno označena. Šteti ako se dve verzije takmiče za iste upite ili ako je prevod loš, pa vuče ceo domen nadole.
Moramo li prevesti ceo sajt?
Ne morate i najčešće ne treba. Prevode se stranice koje stranoj publici nešto znače; blog o lokalnim propisima najčešće nema smisla.
Koju verziju Google prikazuje?
Onu koju odredite hreflang oznakama, prema jeziku i lokaciji posetioca. Bez oznaka bira sam i greši.